урын

сущ.

1) в разн. знач. ме́сто

иң биек урын — са́мое высо́кое ме́сто; са́мая высо́кая то́чка

эш урыны — рабо́чее ме́сто

вакыйга булган урын — ме́сто происше́ствия

хикәянең иң кызыклы урыны — са́мое интере́сное ме́сто в расска́зе

авырткан урын — больно́е ме́сто

урын алу — занима́ть ме́сто

бер урыннан икенче урынга күчү — переходи́ть с ме́ста на ме́сто

дүрт урын багаж тапшыру — сдать четы́ре ме́ста багажа́

үз урынына утыру — занима́ть своё ме́сто

беренче урынга чыгу — вы́йти на пе́рвое ме́сто

2) ме́сто, уча́сток, пло́щадь

йорт урыны — уча́сток под дом

бакча урыны — ме́сто для са́да

3) ме́стность

см. тж. як; төбәк

таулы урын — гори́стая ме́стность

таныш урынга килеп чыгу — вы́йти на знако́мую ме́стность

калку урын — возвы́шенная ме́стность

4) перен. ме́сто, положе́ние

җәмгыятьтә үз урынын табу — найти́ своё ме́сто в о́бществе

5) обычно мн. урыннар

а) места́

матур урыннар — краси́вые места́

б) места́; перифери́я

урыннарга хәбәр итү — сообщи́ть на места́

урыннардан килгән делегатлар — делега́ты с мест (из периферии)

6) разг. до́лжность, ме́сто, пост

зур урында эшләү — занима́ть высо́кий пост

укытучы урыны — ме́сто учи́теля

җаваплы урын — отве́тственная до́лжность, отве́тственный пост

урынга билгеләү — определи́ть (назначить) на до́лжность

7) посте́ль, ло́же

урынын җыю — убира́ть посте́ль

урынга яту — лечь в посте́ль

урын җәю — стлать посте́ль

8) перен. основа́ние, причи́на, по́вод

аны сүгәр өчен урын юк — нет основа́ния его́ руга́ть

икеләнер урын юк — для сомне́ния нет причи́н

урын бирү — уступа́ть/уступи́ть ме́сто

урын хастасы — лежа́чий больно́й

урын хастасы булу — надо́лго слечь

урында эшләү — служи́ть, рабо́тать, состоя́ть на слу́жбе

урыны белән — места́ми

••

урын өстенә яту — продолжи́тельно боле́ть

урын тапмау — не находи́ть ме́ста

урын тоту — занима́ть определённое ме́сто (положе́ние)

урыны җәннәттә булсын — ца́рство ему́ небе́сное

урыны килгәндә (чыкканда) — кста́ти, к ме́сту

урынына калу — замеща́ть (кого-л.)

урыныннан алу — освободи́ть от занима́емой до́лжности, снять с рабо́ты

урыныңнан кузгалма! — ни с ме́ста!

- урын үгиләү

- урын үзгиләү
- урыны белән